TRADUCCIÓN LITERARIA 2026

Descripción

Cultura

Requisitos

• Ser persona física o jurídica cuya actividad profesional incluya la edición y traducción
• Para traducciones al castellano, las personas jurídicas deben tener sede fuera del País Vasco; las personas físicas empadronadas en la CAPV deben publicar con una editorial con sede fuera de la CAPV
• Estar dado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas en un epígrafe relacionado con la actividad en el plazo de finalización de presentación de solicitudes (excepción: traductores que traduzcan su propia obra)
• Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de los pagos a la Seguridad Social (o equivalentes)
• No estar incurso en sanciones administrativas o penales que impidan obtener subvenciones o ayudas públicas, ni en prohibiciones legales, incluidas las previstas en el art. 23.2 del Decreto Legislativo 1/2023 y art. 82 de la Ley 4/2023
• Tener abonadas las obligaciones de devolución de subvenciones
• Cumplir los requisitos previstos en los apartados 1 a 5 del artículo 13 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones
• No podrán solicitar la subvención las entidades privadas con capital mayoritariamente público, fundaciones y asociaciones sin relación directa con la actividad del sector correspondiente

Documentación necesaria

• Libro o texto original a traducir, en soporte informático (formato Word)
• Muestra de traducción de 15.000 caracteres (sin espacios), en soporte informático (excepción: obras de menos de 25.000 caracteres no requieren muestra)
• Currículum del/de la traductor/a
• Último catálogo de la editorial
• Autorización o certificado de los derechos de autor para traducir y publicar la obra
• Contrato de realización de la traducción firmado por ambas partes, indicando el importe a abonar (o factura del traductor en ausencia de contrato)
• Compromiso firmado de la editorial
• Certificado de empadronamiento del/de la autor/a, si la obra original está escrita en castellano

Cómo solicitar

1. 1Cumplimentar la solicitud en la sede electrónica www.euskadi.eus/zerbitzuak/1032412 o presencialmente en las oficinas indicadas
2. 2Adjuntar la documentación requerida junto con la solicitud
3. 3Presentar la solicitud en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el BOPV (publicada el 3 de junio de 2026)
4. 4Consultar la lista provisional de admitidos y excluidos publicada en el tablón de anuncios electrónico del Gobierno Vasco (máximo 4 meses tras el cierre del plazo)
5. 5Subsanar los errores o aportar la documentación faltante en un plazo de 10 días hábiles si se requiere
6. 6Esperar la resolución definitiva (máximo 6 meses desde la publicación de la convocatoria)
7. 7Aceptar tácitamente la subvención en 10 días hábiles desde la publicación de la concesión si no hay manifestación expresa en contrario
8. 8Ejecutar la actividad y publicar la traducción antes del 30 de diciembre de 2027
9. 9Justificar la realización de la actividad en un plazo máximo de 6 meses tras su finalización

Dónde: Presencialmente en Etxepare Euskal Institutua, Plaza Andre Zigarrogileen 1, Edificio Tabakalera, 3ª planta, 20012 Donostia-San Sebastián (08:30-14:00), o en las oficinas Zuzenean del Gobierno Vasco, o electrónicamente en la sede electrónica www.euskadi.eus/zerbitzuak/1032412 (personas jurídicas obligatoriamente por vía electrónica)